(¿Recuerdan el Proyecto Yo Voy?)
(Quien tenga tres estampas de Yo Voy hará un viaje de penalidad con un miembro)
(El destino de So Min es el teleférico de madera de Indonesia)
(El compañero de So Min en la penalidad es Kwang Soo)
(Yakarta)
(Kwang Soo y So Min fueron a Indonesia)
(Comienza el Paseo Polilla Tigre por Indonesia)
(Se abre la puerta al infierno de las misiones)
(La feroz supervivencia de los hermanos polilla tigre en Indonesia)
(¿Quién ganará más dinero de la misión y se convertirá en el ganador?)
(El Juego de la Verdad del Paseo Polilla Tigre)
(Descubran quién dice la verdad)
(Los mentirosos profesionales en busca de la verdad)
(Los miembros engañados recibieron insignias de penalidad)
(El costo de las insignias de penalidad)
(Acumularon insignias de penalidad durante las Rondas 1 y 2)
(Jae Seok y Se Chan tuvieron que subirse a una catapulta)
(Se vieron obligados a disfrutar del cielo desde las alturas)
(El costo de las insignias de penalidad)
(Finalmente,)
(los hermanos polilla tigre llegan a su destino)
(Deben subirse a un teleférico de madera y luchar contra las olas)
(¿Lograron cumplir su penalidad y mantenerse a salvo?)
(Hoy habrá una penalidad legendaria aún más aterradora)
(Los dos miembros con más insignias de penalidad...)
(...recibirán una penalidad en vivo desde Chuseok)
(¿Quiénes serán los dos miembros?)
Oigan todos, se acabó la Ronda 2.
Vamos a la ubicación de las Rondas 3 y 4 del Juego de la Verdad.
De acuerdo.
Vamos.
- Cielos. - Hay cámaras.
¿Qué es esto?
(Una gran estructura les bloquea el camino a la Ronda 3)
¿Qué es esto?
¿Nos lanzarán desde las alturas otra vez?
¿Desde dónde nos lanzarán?
Parece que nos lanzarán desde las alturas otra vez.
Se llama Big Swing.
(A una altura de 40 metros,)
(los participantes se ubican en un semicírculo)
(Es una atracción VIP que hace que sientas la naturaleza con todo tu cuerpo)
- Cielos. - No puedo subir ahí.
- Me voy a marear. - El Columpio Nevis.
El Columpio Nevis.
(Los otros se preocupan por Big Swing, pero él irá al Columpio Nevis)
(Haha y Se Chan deben ir al Columpio Nevis debido a problemas con sus visas)
(El Columpio Nevis en Nueva Zelanda es el más terrorífico del mundo)
(¿Por qué tenemos que ir?)
(¿Me subiré al...)
(...Columpio Nevis?)
(El Columpio Nevis ocupó la cabeza de Haha durante todo el rodaje)
Ayuda, por favor.
Realmente no creo que pueda hacerlo.
Por favor, dame otra opción.
Puedo hacer lo que sea, menos eso.
No le hagas eso al guionista.
Eres tú, ¿verdad? Tú eres el que subirá al Columpio Nevis conmigo.
Eres tú, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
Apresúrate y regresa a tu posición.
Cielos.
Estamos acabados.
Primero revelaremos la penalización para la Ronda 3.
- La penalidad para la Ronda 3... - Hay una penalidad.
...es un paseo extremo que los hará volar desde 36 metros de altura.
Es muy aterrador.
Enfócate.
Estaré muy enfocado.
Es la Ronda 3 del Juego de la Verdad del Paseo Polilla Tigre.
- Veamos el video. - No puedo hacerlo.
(¿Ganarán o recibirán una penalidad?)
(Pregunta 3 del Paseo Polilla Tigre)
(Kwang Soo y So Min se dirigen a Pantai Timang)
Todavía no puedo creerlo.
- ¿Que estamos en Indonesia? - Sí.
(Deprimido)
Riamos para mantener el buen humor.
Podemos reír así.
(Vamos a disfrutarlo)
Trataré de disfrutarlo.
- ¿Cómo...? - Fue muy bonito.
El color del mar era hermoso cuando lo vi ayer.
(El teleférico que So Min vio en video)
(es de un color esmeralda brillante)
(En medio del vasto mar,)
(es un paseo relajante)
(El teleférico de Pantai Timang, donde puedes relajarte y disfrutar)
Será hermoso.
(Puede resultar mejor de lo esperado)
(Con esperanzas en sus corazones, viajan por tres horas y media)
Está nublado.
Puede que llueva.
- Creo que... - ¿Ya llegamos?
Tenemos que subir a un jeep a partir de aquí.
- ¿Tenemos que viajar más? - ¿Tenemos que transferirnos?
- Sí. - ¿Todavía no llegamos?
El camino es demasiado peligroso para viajar en este coche.
¿A dónde vamos?
¿Acaso esto es la película "The Law of the Jungle"?
¿Hasta dónde vamos?
Pensé que habíamos llegado.
Por favor, suban al jeep.
(Es otra penalidad)
(Están viendo el Paseo de Penalidad Polilla Tigre)
Siguen viajando.
Fuimos más lejos.
Mucho más lejos.
(Falta una hora para llegar al teleférico)
(¿Qué sucede?)
- No tiene fin. - El camino...
...hacia la penalidad no es fácil.
El viaje en sí es una penalidad.
- Es muy tierno. - ¿A cuál nos subimos?
A este.
- De verdad es muy tierno. - ¿Debemos subirnos a un jeep?
¿Se tambalea mucho?
Parece una luna de miel.
Sus atuendos combinan.
- Fue por accidente. - Así es.
Se ven bien juntos.
No cabes por ser muy alto.
Es genial.
El jeep es muy pequeño.
(Llegarán al destino pronto)
(No se olvida de saludar a sus fans)
(Es emocionante montar el jeep)
Se siente como si estuviéramos viajando.
No se tambalea tanto como esperaba.
(Luego de viajar por cinco minutos,)
(ingresan a un camino sin pavimentar)
- Cielos. - Siento náuseas.
(Sacudidas)
Todos mis órganos se están sacudiendo.
Esto es solo el comienzo.
Me emocioné por nada.
(Definitivamente no es un viaje agradable)
¿Esto es necesario?
Eso debe dar náuseas.
Fue terrible.
Llegamos más lejos.
Es un viaje largo.
Sigo pensando si hice algo terriblemente malo...
...desde ayer.
(Le echa la culpa a la Carrera de los Sin Suerte)
Espero que este sufrimiento termine.
- Lo sé. - Es doloroso.
Se siente como una tarea atrasada. Terminémosla de una vez.
Viajamos mucho más lejos.
Mucho más lejos.
Es un viaje difícil.
(¿Hasta dónde deben ir?)
(El viaje es difícil e interminable)
(Van de camino a terminar su tarea atrasada)
Finjamos que estamos felices al vernos de espaldas.
Nos están filmando desde atrás.
(Es un viaje maravilloso)
(Ella está con el Príncipe de Asia)
¿Estás fingiendo estar emocionado?
(El olor de la madera del teleférico)
(Teleférico y Pantai Timang, aquí vamos)
(De espaldas se ven felices)
¿No huele como el mar?
- Empiezo a olerlo. - Huele como el mar.
- Esto es genial. - Puedo oler el mar.
¿Qué es esto?
(¿Qué están viendo?)
- Estamos aquí por una penalidad. - Lo sé.
- ¿Qué sucede? - Estaba lleno de sus fans.
¿En serio?
¿Tus fans estaban ahí?
Vinieron hasta aquí.
(Eres genial, Kwang Soo)
(Aparece el Príncipe de Asia)
(Los fans reciben no solo a Kwang Soo,)
(sino también a los otros miembros de Running Man)
Lo sabía, Kwang Soo.
¿Kwang Soo hará otra cara repugnante?
(De ninguna manera)
¿Qué dijiste?
- No quiero verlo. - ¿Qué?
Ahí está.
- Comienza otra vez. - Esa es la mirada.
(Muestra su sonrisa encantadora)
(Hola, soy Lee Kwang Soo)
Incluso les agradó su peinado.
No lo entiendo.
Parece muy feliz.
No puede dejar de sonreír.
No puede dejar de saludar con la mano.
Déjame ver.
No olvidaste saludar con la mano.
Sigues saludando.
(Llegan al destino final)
Estoy exhausta.
Bienvenidos a Pantai Timang.
(El teleférico está justo al frente)
Miren eso.
- Parece irreal. - Podríamos romper una cámara.
(Es un acantilado escarpado)
¿Eso es todo?
Se ve increíble cuando eso sucede.
¿Las olas son así de grandes?
Sí, son enormes.
¿Eso es todo?
Se ve bastante diferente a las fotos.
(Se ve muy diferente)
(Es un paseo emocionante sobre el océano esmeralda)
- El video fue poco realista. - Puedo hacerlo.
- Yo no puedo subir al Columpio Nevis. - Yo puedo.
Es muy diferente en la realidad.
- ¿Es realmente aterrador? - Mira eso.
(Bienvenidos a Pantai Timang)
(¿Estaremos a salvo?)
¿Ven lo que los lugareños prepararon para ustedes?
Running Man.
Lo colgaron para nosotros.
(Los lugareños hicieron un cartel de bienvenida)
- ¿En serio? - Hicieron un cartel.
- Es muy amable de su parte. - Es genial.
- Es una gran bienvenida. - Lo sé.
- Deberíamos estar felices... - Estoy agradecido.
y tratar de disfrutarlo.
Podemos disfrutarlo, ¿verdad?
Háganlo, por favor.
Vamos.
(Gracias a todos)
Las olas son muy fuertes.
(Tan pronto como trata de disfrutar...)
Nunca había visto algo así.
Son irreales.
(Parecen hechas por computadora)
En serio.
- ¿Para qué es ese puente? - Debe ser un puente.
¿Cruzamos el puente?
De ninguna manera.
Es por aquí.
Después de un largo viaje, llegaron al sitio de la penalidad.
Sí, llegamos. Este es el sitio del accidente.
(¿Ven lo que hay detrás de nosotros?)
- En "Haeundae"... - Estaremos en Noticias SBS.
(No es una película)
Ya lo he visto antes.
- Recomendado por Syifa Amalina... - ¿Qué?
- ¿Qué dijiste? - Dilo otra vez.
- El destino fue recomendado... - Así es.
...por Syifa Amalina.
- Construido con cuerda y madera... - ¿Cuerda?
...este es un Teleférico Manual de Madera de 100 metros de longitud.
¿Esas son cuerdas?
Sí.
- ¿Cuerdas de verdad? - Sí.
- ¿Para colgar la ropa? - Sí.
A menudo es utilizado por los pescadores para atrapar cangrejos
que están cerca de esa pequeña isla.
No es un lugar turístico. Se utiliza para el transporte.
Es para atrapar cangrejos.
Extienden la red un día antes para atrapar cangrejos.
- Suena delicioso. - Con ayuda del líder de la aldea,
extendimos una red.
Traigan los cangrejos desde la isla con la ayuda de la red.
¿Qué? No soy un pescador.
Esa es una tarea profesional.
Traigan los cangrejos en la red.
Como es un teleférico de madera, hay un límite de peso.
Irán por separado.
Decidan quién irá primero.
¿No pueden ir juntos?
Decidan quién irá primero.
So Min irá primero.
(Buena suerte, Kwang Soo)
¿So Min?
No.
Me picó una hormiga.
Mira, me lastimé.
Me picó una hormiga.
- Tengo una picadura de hormiga. - Me lastimé aquí.
- Una picadura de hormiga. - Me lastimé.
Es una hormiga de fuego.
Deberías ir primero tú. Quiero ver de antemano cómo es.
Cielos, mira eso.
(Las olas rompen de pronto)
Las olas llegaron hasta aquí.
¿Quieren elegir Más y Menos?
¿Giramos la ruleta?
Elijo más.
Tú elige menos.
(Está confundido)
Elige.
Elijo más.
(Si So Min elige más...)
¿Tú eliges menos?
Sí.
(Kwang elige menos)
Aquí vamos.
(¿Será So Min)
(o Kwang Soo quien vaya primero?)
(Como era de esperarse, es Kwang Soo)
(Es obvio)
Kwang Soo irá primero.
Sabes que quería ir primero, ¿verdad?
- No. - Solo recuerda eso.
De ninguna manera.
Aun si hubiera escogido el más, habría ido primero.
Ya se calmaron las olas.
Deberías ir ahora. Es el mejor momento.
(¿Las olas se calmaron?)
(Eso no es estar en calma)
- Cielos. - Mira las olas.
Se ven aterradoras.
(¿Este es el momento?)
(Kwang Soo se prepara mentalmente)
- No tenemos mucho que llevar. - Cielos.
(Gritos)
(Más gritos)
Cielos.
No puedo hacerlo.
- No puedo hacerlo. - Yo no lo haré.
Cielos, están en problemas.
(Las olas la impresionan)
- Es aterrador. - Es imposible.
(Mientras Kwang Soo se prepara,)
(las olas lo aterrorizan en el momento perfecto)
No lo haré.
- No lo haré. - Me rindo.
(Se rinde)
(Los lugareños están acostumbrados a las olas)
(Las olas rompen con fuerza)
(¿Logrará cumplir con la penalidad hoy?)
De acuerdo.
(Puedo hacerlo)
- Mira las olas. - Todo el mundo anda en esto.
- Apuesto a que odiaste andar en eso. - Desde aquí...
(Dice que puede manejarlo, pero insiste en irse para atrás)
Puedo sentarme ahí. Eso es todo.
Es como si me rociaran con agua mientras estoy sentado en una silla.
(Esto es solo una penalidad común y corriente)
Vamos.
Sabes nadar. Aprendiste a nadar.
(Se dice a sí mismo que es un prodigio de la natación)
De ninguna manera caeré al agua.
(Después de dudar por 30 minutos, está por afrontar la penalidad)
¡Buena suerte, Kwang Soo!
(Ella lo alienta con sinceridad)
(Es hora de darle fin al muy largo Proyecto Yo Voy)
- ¿Voy en esta dirección? - ¿Quieres que guarde esto?
Sí, solo por un momento, por favor.
Ayúdame con esto.
(Kwang Soo, el primero en afrontar la penalidad, se sube al teleférico)
¿Y si lo hago después del almuerzo?
(¿Es seguro subirme con el estómago vacío?)
(No, mejor termino con esto rápidamente, ¿verdad?)
(Cansado de esperar, el espíritu de los programas de concursos lo abofetea)
No creo que pueda hacerlo. ¡No puedo hacerlo!
¡Perdí!
No creo que pueda subirme al teleférico.
Qué inoportuno.
- No parece posible. - Es como una parodia, ¿verdad?
(Pobre Kwang Soo. ¡Qué inoportuno!)
¿Viste a Kwang Soo?
(Se ríe nerviosamente)
¡Quiero volver a Corea!
(Mamá...)
De acuerdo, hagámoslo.
Vamos. Debo terminar con esto.
Muévete un poco hacia arriba.
- Pon esto arriba. - Cielos, se sacude.
- Puedes subir esto. - Se está sacudiendo.
(Apenas aparece Kwang Soo,)
(el color de las olas empieza a oscurecerse)
(Muchos de mis fans me están observando)
(Se sube al teleférico después de 40 minutos)
Adelante. No, espera.
(Se pone el equipo de seguridad, por si acaso)
Quedó perfecto.
Esto es...
Ahora que estoy sentado aquí...
No puedo...
(¿Qué debo hacer?)
No puedo hacerlo ahora que estoy sentado aquí.
¿Cómo te llamas?
- Soy Murphy. Sí. - ¿Murphy?
¿Cuántos años tienes?
25.
Dile que soy mayor que él.
(Está orgulloso de su edad)
- ¿Él es mayor? - Sí.
- Ya veo. - Soy mayor que tú.
(Cuento contigo, Murphy. No olvides que soy mayor que tú)
Ten cuidado.
Te dijo que tuvieras cuidado.
¿Que tenga cuidado? ¿Cómo puedo tener cuidado aquí?
¿Cómo?
(¡No hay nada que pueda hacer aquí!)
(Murphy le explica algo a Kwang Soo)
Hablo coreano.
- Yo soy coreano. - Estuvo en calma por tres días.
Pero hoy las olas están grandes. Así que debes tomar el volante
con fuerza, porque puede ser peligroso.
¿Estuvo en calma por tres días y las olas se volvieron más grandes hoy?
No, no fue así.
Kwang Soo hizo enojar al mar.
Espera. ¿Qué hice para que el mar se enoje?
(De verdad parece que el mar estuviera enojado)
(Gritos)
(Está completamente empapado. Este chico hizo enojar a Poseidón)
Por favor. ¡Sálvenme!
(Su mala suerte hace enojar incluso al mar, que estaba en calma)
Cuando Kwang Soo subió al teleférico, las olas empezaron a romper más fuerte.
Está confirmado.
Tiene la capacidad de molestar a todo el mundo.
El mar está muy enojado.
¿Se divirtieron?
(Se siente culpable)
- So Min, tú eras la próxima en subir. - Claro.
- En este momento, no me puedo reír. - Se ve muy aterrador.
- Debió ser aterrador. - Cielos, ese teleférico...
Las olas eran tan grandes que parecía extraño.
¡Por favor, detengan esto!
Detengan las olas, por favor.
(Ya no se puede posponer porque las olas son cada vez más fuertes)
(Puedo hacerlo)
(El primero en afrontar la penalidad del Proyecto Yo Voy)
(Kwang Soo finalmente va a hacerlo)
¡Vamos!
(Se detiene)
- ¿Qué sucede? - Cielos.
- Está en marcha. - Kwang Soo avanza.
- ¿Qué está sucediendo? - Oye.
- ¡Ten cuidado! - ¿Qué es esto?
(Debido a las cámaras, no puede ir más rápido)
¿Qué sucede?
Se está sacudiendo. La cuerda se tensó porque Kwang Soo es muy pesado.
La soga está tensa.
(Cuando está por tener un momento de paz,)
(las feroces olas lo encuentran)
(Los lugareños aceleran el proceso)
(Sin embargo, a medida que atraviesa las fuertes olas,)
(comienza a avanzar a paso lento)
Lo siento.
(Sigue murmurando)
¿Qué me está sucediendo?
Aquí es donde estoy luego de recuperar mis sentidos.
(¿Qué hago aquí?)
Estoy condenado.
Mi vida está en ruinas.
Debí quitarle la etiqueta de identificación a Ji Hyo.
Debí hacerlo a toda costa.
(En la última carrera del Proyecto Yo Voy,)
(las cosas habrían sido distintas si le hubiera quitado la etiqueta)
Debí atrapar a los langostinos.
- Debí hacer eso en Rusia. - ¿Los atrapaste?
(No, si hubiese atrapado a los langostinos cinco meses atrás...)
(Si tan solo estuvieran colgando de mi caña de pescar...)
(Si un solo cangrejo hubiera mordido mi carnada por casualidad...)
¿En qué me equivoqué?
(Suspira con desesperación)
Debió ser después de eso. No, no lo fue.
Todo comenzó antes.
(A medida que las olas lo invaden, comienza a arrepentirse de sus desgracias)
Ya casi llego.
Qué hermosa vista. Es increíble.
Qué bonito.
(La vista es increíble)
Parece sacado de una pintura.
(En ese momento, la pintura cobra vida)
¡Espera!
(Cielos, eso se ve terrible)
Esto es... Oh, no.
Todos se sorprendieron y gritaron.
Kwang Soo desapareció por un momento.
(Vuelve en sí)
¡Espera!
(Lo estaba filmando un dron)
¡Oh, no! ¡El dron!
¿Viste cómo cayó ese dron?
(El dron fue derribado)
- Es un dron. - ¡Se cayó!
¡No!
- Todas las cámaras se apagaron. - ¿Qué está sucediendo?
- ¿En serio? - Las olas eran demasiado grandes.
- ¡Es todo por mi culpa! - Cielos.
Es solo...
(Mientras Kwang Soo se enfrenta a las olas que destruyeron al dron...)
Es todo por mi culpa.
Es peligroso.
Debí ponerme protector solar.
(No muestra mucho interés)
¿Dónde está mi bolso? ¿Quieren algo de beber?
¿Quieres una bebida?
- ¿No? Soy rica. Tengo 100 dólares. - ¿En qué auto lo dejaste?
(¡Alguien está sacudiendo este teleférico!)
¡Por favor!
¡Tráiganme de regreso! ¡Tiren!
Oigan, ¡tráiganme de regreso! ¡Vamos!
Aquí vienen de nuevo. ¡No lo hagan! ¡Basta!
(Gritos de agonía)
(Maldice a Poseidón)
(Mientras Kwang Soo hace algo inolvidable...)
¿Dónde está?
(Los Viajes de Mochilera de So Min)
¿Quieres probar esto?
¿Qué es?
(El longan es una fruta tropical de la estación seca)
Me dijo que presionara la parte del centro.
Tiene un dejo de olor a ajo.
Pero al final el sabor es muy frutal, ¿verdad?
(Continúa experimentando la cultura)
¿No lo mirabas?
Cuando me di vuelta, la vi así. Con las piernas cruzadas.
(Lo siento, verte me dio miedo)
¡Las ruletas no debieron elegirme!
(Cielos, no puedo creer que atravesé esas olas)
(Kwang Soo está empapado por las olas, el sudor y las lágrimas)
(Kwang Soo ha llegado a la isla del otro lado)
(¿Quién soy?)
(¿Dónde estoy?)
(Por fin, me siento mucho mejor. ¡He cumplido mi penalidad!)
(Kwang Soo, el primero en enfrentar la penalidad,)
(llega a la isla del otro lado)
(So Min, eres la siguiente)
Me estoy poniendo nerviosa.
(Cielos, lo hiciste bien)
- Pero ¿por qué la gente... - Las olas están locas.
...cruza hacia el otro lado?
(¿Por qué la gente cruza hacia el otro lado?)
Para pescar camarones.
- Él nos lo dijo. - Ya lo dijo antes.
Ya nos lo dijo. ¿Por qué estás hablando de eso otra vez?
(Es muy frustrante. Debes escuchar a los demás)
- Para los lugareños... - ¿Cuándo?
¿Por qué me ocultas esto?
(Seok Jin es muy gracioso)
Pero eso es mejor que el Columpio Nevis.
(¿Te ríes ahora, Haha?)
- Jae Seok, basta. - Lo digo en serio.
Si sigue así, podría dejar de filmar.
- Esto es mejor en todos los aspectos. - Esto es mucho mejor que eso.
(En comparación con el Columpio Nevis, esto es fácil)
De acuerdo, So Min. Ahora tú te subirás al teleférico.
Comí demasiada fruta.
Creo que debería ir al baño.
Rezaré antes de ir.
(Por favor, ayúdame a regresar a salvo)
Hola.
(Tercera pregunta del Juego de la Verdad)
Gracias por tu ayuda.
(Finalmente, So Min sube al teleférico, después de una larga espera)
Esto está muy alto. Es más alto de lo que esperaba.
(Ver todo desde arriba la marea)
¿Qué debo hacer?
(¿Cómo hizo Kwang Soo para montar esto?)
(Pregunta número tres)
(¿Qué le entregó So Min a Kwang Soo en cuanto terminó el viaje?)
- ¿Qué? - ¿Qué es?
(Es la tercera pregunta)
(Es la tercera pregunta para determinar quién recibirá la penalidad)
(¿Qué le entregó So Min a Kwang Soo en cuanto terminó el viaje?)
De acuerdo, ustedes dos. Vengan, por favor...
...y elijan Verdad o Mentira.
¿Qué le entregó?
(Solo uno de los dos les dirá la verdad)
(Los otros deben adivinar quién dice la verdad para evitar la penalidad)
En realidad no lo sé.
Ya no puedo confiar en ellos.
¿Quién hablará primero?
¿Podemos escuchar primero a Kwang Soo?
Está bien. Hablaré.
Escogí la Verdad esta vez.
- ¿En serio? - So Min me entregó...
...el fruto que se estaba comiendo hace un rato.
(Kwang Soo afirma que So Min le dio la fruta)
(Después de montar ese peligroso teleférico,)
(¿So Min le entregó una fruta?)
¿Qué tonterías dice?
- No tiene gracia. - ¿Qué sucede contigo?
- Es la verdad. - No es gracioso.
Les estoy diciendo la verdad.
Acabo de decir solo dos oraciones.
¿Por qué rayos te daría una fruta?
Les estoy diciendo la verdad.
- Sin duda era la fruta. - Kwang Soo.
Confío en ti. Sé que estás diciendo la verdad.
- Escúchenme. - No es eso.
- Claramente está mintiendo. - Oye.
- Porque... - Cielos.
Jong Kook no está haciendo las cosas bien hoy.
Tan pronto como escuché la pregunta, pensé que sería la fruta.
- Yo también pensé que sería la fruta. - Escúchenme.
Había frutas...
...junto a la entrada al teleférico.
¿Qué tipo de fruta era?
Nunca había visto una fruta de ese tipo.
- Era... - ¿Estaba seca o no?
- Colgaban de un árbol. - No lo sabe...
- Era dulce y ácida. - ...porque está mintiendo.
(Nunca la había visto antes, pero sabía dulce y ácida)
- No recuerdo el nombre. - Todas las frutas son dulces y ácidas.
¿Es un chiste?
- Era amarilla. - Yo sé lo que era.
- ¿Qué era? - Sé lo que era.
Era amarilla
y tenía sabor a uva.
- Una era como una piel de serpiente. - Claro.
- ¿Qué quieres decir? - Digan de qué color era al mismo tiempo.
Dígannos de qué color era al mismo tiempo.
Que So Min tenía la fruta es un hecho.
Entonces, ¿por qué te daría la fruta a ti?
- Tenía una gran semilla dentro. - Escúchenme.
- ¿Por qué habría de... - Es la fruta.
- ...darle la fruta? - Entonces ¿qué le diste?
-Dímelo tú. - Ella no le daría eso.
- Dinos. - ¿Qué le diste?
Piensa en una idea, rápido.
Te insulté.
(So Min afirma que le dio una serie de insultos)
- ¿Le diste una serie de insultos? - Pero eso no saldría al aire.
Me gritó desde el otro lado
porque le molestó
que yo estuviera disfrutando de la fruta mientras lo veía afrontar su penalidad.
Me gritó desde el otro lado.
Así que en cuanto bajé, me dijo:
"Niña tonta, me las pagarás".
¿Qué fue eso?
(¿Kwang Soo insultó a So Min?)
(¿De qué está hablando?)
Está bien si ella miente, pero...
Espera.
Espera, ¿cuándo te...?
- No dije eso. - Cielos.
- ¿Yo te dije eso? - Eres imposible.
- ¿Lo hice? - ¿Es en serio?
- No, escúchame.
¿Tiene sentido?
¡Cretino, eres imposible!
- ¿Cómo pudiste...? - Cielos.
Disculpen,
pero ¿por qué Seok Jin está molesto?
Me enojé demasiado tarde.
Lo pensé durante un tiempo y me enojé.
Eso fue repentino.
De pronto me volví virtuoso.
Estoy seguro de esto.
Es como Kwang Soo se comporta normalmente.
Entonces ¿qué le diste?
- ¿Qué le diste? - Lo descubrirán pronto.
Así que le di...
- ¿Le enseñaste el dedo de en medio? - Sí.
Lo sabrán si me escuchan.
Es lo que ella haría.
(Suena creíble)
Suele hacer eso.
- Tienes razón. - Lo hace con frecuencia.
Se me está poniendo la piel de gallina.
- Cielos. - Hace un tiempo...
- ...Haha adivinó... - Al principio no lo creía.
...lo mismo.
- Porque es posible. - Él adivinó.
(Justo cuando hicieron la pregunta)
De casualidad,
¿es lo que creo que es?
¿Lo es?
(Haha adivinó si So Min le enseñó el dedo)
- Cielos. - Ella estaba...
Ella estaba demasiado asustada...
- ...como para hacer algo así. - Chicos.
Escúchenme.
Ustedes suelen consolarse mutuamente cuando se enfrentan a algún problema
a pesar de que están filmando un programa de concursos.
A eso me refiero.
Sé que So Min es una chica alegre,
así que debe haberle dado la fruta en esa situación.
Espera. Desconfío de una cosa.
¿Cómo sabes que So Min se estaba comiendo una fruta?
Lo vi en televisión.
(Estaba enfrentando la penalidad, ¿cómo lo supo?)
- ¿No lo creen? - Tienes razón.
- Se los dije varias veces. - Es desconfiado.
¿Cómo sabías lo que ella hacía a tus espaldas?
- ¿Tan buena vista tiene? - En ese momento,
no sabía que estaba comiendo fruta.
- No podía ver. - Solo la vi...
- tomarse selfis en ese momento. - La vio tomarse selfis.
- Claro. - Eso fue lo que vi.
Porque no estaba tan lejos del otro lado.
Jae Seok realmente no quiere recibir una penalidad.
Está pensando mucho.
- Nunca fue... - Está siendo sumamente cuidadoso .
Fue un momento importante.
(Si no pueden adivinar esto, estarán más cerca de la penalidad)
Fue justo cuando ella terminó el recorrido.
De ninguna manera podría haberla insultado en ese momento.
Deben tener en cuenta cómo suele comportarse Kwang Soo.
- Todos deben saberlo. - Claro.
- Yo tampoco tenía fuerzas. - Piénsenlo.
¿Creen que me arrastré hacia ella y la insulté?
No tenía fuerzas ni para caminar.
¿Pero la insulté?
- Confíen en mí. - No puedo...
...confiar en ninguno de los dos.
Es cierto.
Esperen, chicos. Ustedes tienen que subirse esta vez.
- Tengan eso en cuenta. - Chicos, miren detrás de ustedes.
(¿So Min le dio una fruta a Kwang Soo, o una serie de insultos?)
(¿Quién dice la verdad?)
Es un paseo extremo
a 36 metros sobre el suelo hasta el lago.
(Los que no acierten, deberán enfrentarse al Big Swing)
(¿Quién volará por el cielo como una polilla hacia las llamas?)
- Uno. - Confíen en mi por una vez.
Estamos de nuevo en la misma situación.
(Uno de los dos quedará exento)
Nunca te casarás si mientes.
- ¿Estás seguro? - Sí.
(¿A quién elegirán los miembros?)
De acuerdo. Uno.
(¿A quién elegirán los miembros?)
Dos.
(¿A Kwang Soo o a So Min?)
- Tres. - Es muy difícil decidir.
(Están indecisos)
No lo sé.
(Se da vuelta)
(Solo dos eligieron a So Min)
- Realmente no lo sé. - No nos dieron suficiente tiempo.
(Ji Hyo decide confiar en So Min)
(Son cuatro a dos)
¿Por qué?
¿Por qué no confían en mí?
Al principio sospeché de Kwang Soo.
Pero es persuasivo.
No podría haberla insultado justo después de enfrentar su penalidad.
- ¿No es cierto? - No haría algo así.
Solo Ji Hyo y Se Chan decidieron confiar en So Min.
- ¿Qué? - ¿Ji Hyo eligió a So Mi?
Ji Hyo decidió confiar en mí.
- Escogí a So Min. - Danos la última oportunidad.
- Mírense. - No se dejen influenciar.
- Aléjate. - Te estoy diciendo la verdad.
- ¿Ven? - Ji Hyo...
No se dejen influenciar.
- ¿Por qué escogió a So Min? - Estoy en lo cierto.
De todos modos, está decidido que So Min recibirá la pena.
- No lo sé. - Ahora vamos a ver la respuesta.
(¿Cuál es la verdad detrás de esta pregunta?)
Hola.
Gracias por adelantado.
(So Min se prepara para subir)
(Aterrada)
Un segundo.
Es mucho más alto de lo que esperaba.
Un segundo. Es mucho más alto de lo que esperaba.
(Kwang Soo debe haber sentido lo mismo hace un rato)
¿Qué debo hacer?
¡So Min!
So Min, tienes que regresar.
(¡Concéntrate!)
Debemos volver a casa.
¿Qué tienes en la cabeza? ¿Es una medusa o qué?
- Es mi cabello. - ¿Son algas?
- Es mi verdadero cabello. - Ah, ya veo.
Tienes que regresar.
(Su peinado de algas llama la atención)
Puedes regresar a casa.
(El Príncipe de Asia se convirtió en un mendigo)
¡Vamos, So Min!
Esto es mucho más aterrador de lo que pensé que sería.
Cielos, esto se ve tan frágil.
(Es difícil incluso meter el cuerpo en un espacio tan pequeño)
Se puede romper.
Cielos, es aterrador.
(¿Logrará terminar el recorrido con éxito?)
¿Qué pasa si una ola me golpea?
¿Que debería hacer entonces?
(Bienvenidos. Es su primera vez en Pantai Timang, ¿verdad?)
(No se dio cuenta entonces)
¡Ten cuidado!
(Amo Indonesia)
(No tenía idea en ese momento)
(de lo agradable que era estar tranquila y esperar a Kwang Soo)
(Ahora está sentada en el teleférico)
De acuerdo.
Cielos, no creo que pueda hacer esto.
Cielos.
(Está a punto de entrar en el mundo de las olas)
(Está nerviosa)
Ten cuidado.
(Ya no puede arrepentirse)
¿Qué hago? Cielos.
Espera. Oh, no.
- Por favor. - Se ve aterrador.
- Eso asusta. - Nunca podré hacer eso.
Espera. Oh, no.
Espera.
Cielos, las olas.
No te acerques, por favor.
No, por favor. Las olas no.
Por favor.
(¿Logrará evitar las olas, como desea?)
Oh, no.
(No parece tan malo)
(Esta vez no parece tan malo)
Aquí vienen las olas.
Cielos, las olas.
Oh, cielos.
(¿Qué está sucediendo?)
Vamos.
(Pantai Timang nunca te decepciona)
(Es un regalo para So Min)
(Aquí vienen las olas otra vez)
¿Después de esas olas?
No puede haber insultado después de enfrentarse a esas olas.
Fue aterrador cuando se tambaleó.
Esas olas eran enormes.
Son muy fuertes.
(Las olas)
(Las aterradoras olas golpean el teleférico)
(Gritos)
¡Cielos!
(Se sumerge)
(¿Qué es esto?)
Odio esto.
(¿No se estaba tomando selfis y comiendo frutas hasta hace un momento?)
Odio esto.
(¿Me castigan por ser demasiado feliz?)
En serio.
De verdad lo odio.
(Después de unas olas grandes, So Min finalmente llega al otro lado)
(Vuelve a sonreír)
(Está sonriendo)
Cielos.
¿Viste cómo se tambaleó?
- ¿Sabes cómo fue para mí? - ¿Lo viste?
- ¿Estás bien? - Sí.
Disculpa. Lo siento.
(Los paseos en teleférico de So Min y Kwang Soo han terminado)
Tenemos que regresar, ¿verdad?
Sí.
(So Min está a punto de darle algo a Kwang Soo)
- Kwang Soo. - No estuvo tan mal.
(¿Qué va a darle?)
Kwang Soo pudo haber dicho algo para hacerla insultarlo.
Es posible.
- Kwang Soo... - Este es un momento importante.
(¿Qué va a darle?)
- Kwang Soo. - No estuvo tan mal.
(Saca algo)
No estuvo tan mal.
(Si So Min insulta a Kwang Soo, So Min dijo la verdad)
(Si le da frutas a Kwang Soo, entonces él dijo la verdad)
(¿Qué va a darle?)
(La respuesta correcta son frutas)
- ¡Sí! - ¡Sí!
(So Min mintió)
(So Min y los que confiaron en ella recibirán una penalidad)
Por supuesto, ella no lo insultó.
Por supuesto.
Me equivoqué.
(Nos dejamos engañar por So Min)
- Por supuesto, eran frutas. - Por cierto...
...ustedes son muy dulces.
- Nunca las había probado. - Es muy reconfortante.
- Se llaman lichis. - Durante su paseo...
...ella debió haber querido darle las frutas a Kwang Soo.
- Es muy dulce de su parte. - Es muy reconfortante.
(Ella guardó las frutas durante todo el recorrido)
(Voy a darle frutas)
So Min, es muy dulce de tu parte.
¿Qué es esto?
(Las saca de su bolsillo)
- ¿Qué son? - Frutas.
Las traje para ti.
- ¿Te las comiste? - Sí, un montón.
(Las guardé en mi bolsillo para ti)
No comas la semilla.
Pero sí debes comer la piel. Sabe bien, ¿verdad?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
(Le entregó las frutas a Kwang Soo con éxito)
- Estoy bien. - ¿Estás bien mentalmente?
La verdad es que entré en pánico durante el recorrido
porque...
(Las olas vuelven a romper)
El teleférico se tambaleó durante el recorrido.
Por un momento fuiste invisible.
Cuando miré hacia atrás, estabas mirando tu teléfono.
Estabas sentada, mirando tu teléfono.
(Eso no es cierto)
(Se termina el Juego de la Verdad)
- Me trae recuerdos. - No quiero subir a ese columpio.
Cielos.
So Min, Se Chan, y Ji Hyo recibirán insignias de penalidad.
Estoy condenado. Ya tengo dos.
(¿Qué han hecho mal?)
- Se Chan está condenado. - Es cierto.
- Todavía no lo sabemos, ¿verdad? - Es cierto.
Alguien podría obtener más que él.
Claro. Cielos, eso fue un error.
(Ji Hyo y Se Chan reciben insignias de penalidad)
- So Min... - Lo siento.
Uno de los camarógrafos tiene que subir,
así que solo dos personas subirán al columpio.
(Solo una persona irá)
- Solo dos personas en total. - ¿Solo uno de nosotros?
Los camarógrafos parecen sorprendidos.
(Tiene que ir un camarógrafo)
¿Verdad?
(¿Uno de nosotros irá?)
¿Los camarógrafos están de acuerdo?
¿Por qué no juegan Piedra, Papel o Tijeras?
Suena bien.
- Hagamos eso. - Piedra, Papel o Tijeras.
Los camarógrafos jugarán Piedra, Papel o Tijeras.
Que vengan los camarógrafos de Se Chan, Ji Hyo y So Min.
Seong Oh odia estas cosas.
Piedra, Papel o Tijeras. Listos.
(El que pierda, recibirá una penalidad)
Por favor.
(Los camarógrafos determinarán)
(el destino de los miembros)
(El perdedor y un miembro subirán al columpio)
(¿Quién será?)
(Los camarógrafos de Se Chan, Ji Hyo y So Min)
(El camarógrafo de Ji Hyo pierde)
¡Muy bien! ¡Sí!
(Chan Gyu y Ji Hyo van a montar el columpio)
Es muy malo.
- Fue una gran sorpresa. - ¿Cómo es posible?
Ji Hyo montará el columpio.
Hoy estoy huyendo de muchos peligros.
Ji Hyo, no esperaba que tuvieras que subir a ese columpio.
Yo tampoco.
(Yo tampoco lo esperaba)
Ji Hyo.
(¿Estás bien?)
(Extraño a mi mamá)
¿Por qué perdiste?
¿Por qué perdiste al Piedra, Papel o Tijeras?
(Lo siento)
(No es suficiente con tener suerte)
Al menos es mejor que el Columpio Nevis.
Quizás es algo bueno.
- Ji Hyo es la única - Ji Hyo es la única
- que puede hacer esto. - que puede hacer esto.
De entre todos nosotros,
es la más valiente.
Es mi heroína.
(Saltó del bungee de 233 metros en Macau)
(Ha tenido éxito en muchos deportes extremos)
(Ji Hyo es la reina de los deportes extremos)
(Eres la única que puede sonreír en una situación así)
Ji Hyo.
¿Estás bien?
Yo también tengo miedo.
Para que sepas, Bo Gum lo ha logrado.
- ¿En serio? - ¿De verdad?
Eso es genial.
(Bo Gum es el preferido de Ji Hyo)
(Estaba muy emocionada cuando se tomó una foto con él)
(Si Bo Gum estuviera conmigo,)
(podría hacerlo cien veces)
(Lo siento, soy yo el que irá contigo)
Te ves muy bien.
Te ves increíble.
(Pulgares arriba)
Esto es una locura.
(El columpio asciende)
Mamá, papá, amigos, miembros y personal
de Running Man,
gracias por todo.
(¿Por qué se está confesando?)
Chan Gyu, no te culpo.
(Estamos en esto juntos)
Podemos hacerlo.
Ji Hyo, ¿estás bien?
No lo sé. Tengo miedo.
¡Ji Hyo!
Está subiendo mucho.
Está subiendo demasiado.
(Cielos)
Cielos, está muy alto.
¡Esto no está bien!
- Ji Hyo. - No puedo ver esto.
¿Qué tan alto va?
Cielos.
¿Ya llegamos?
¡Puedes hacerlo!
(Gritos)
(Las piernas de Jae Seok no responden)
Cielos.
Haremos la cuenta regresiva por ti.
(Cuenta regresiva)
- Cinco, cuatro, tres, dos, uno. - Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Vamos!
(Lanzamiento)
(Cayendo)
(Gritos)
(Surcando el viento,)
(el columpio se precipita)
(Anonadados)
(Regresa a una velocidad de vértigo)
Cielos.
(Regresa a una velocidad de vértigo)
(Ji Hyo sonríe)
(El camarógrafo también)
(Ambos son muy valientes)
Ni siquiera están gritando.
(Los demás contienen el aliento mientras los observan)
- Esto es una locura. - Es increíble.
Pareces la Mujer Maravilla.
¡Superman!
- ¡Superman! - ¡Superman!
(Mapo-gu está bajo mi protección)
Sobrevivimos.
- Estamos vivos. - Es increíble.
- Sobrevivimos. - Ji Hyo, eres increíble.
- Estamos vivos. - ¡Superman!
(Ji Hyo es increíble)
Superman.
Siento mucho respeto por ti.
Un gran respeto.
La próxima vez les toca a ustedes.
- Irán al Columpio Nevis. - Te respeto.
Te respeto.
- Te respeto. - Irán al Columpio Nevis.
¿Qué te dio más miedo, saltar del bungee en Macau o esto?
Esto me dio un poco más de miedo.
- ¿En serio? - ¿En serio?
Debe dar mucho miedo.
Si Ji Hyo lo dice...
Sobrevivimos.
(Aterrizan sanos y salvos)
Seguimos vivos.
(El paseo de Ji Hyo en columpio ha terminado)
- Déjame resumirlo por ti. - De acuerdo.
Se Chan es el que tiene más insignias de penalidad.
- Tiene tres. - Está condenado.
(Es probable que Se Chan reciba una penalidad)
So Min y Jong Kook tienen dos cada uno.
Los otros miembros tienen uno cada uno.
Solo hay otra persona que tiene dos.
Estoy en riesgo.
¿Está decidido que seré penalizado?
Todavía no sabemos.
- ¿No lo sabemos? - No. Los que tengan dos insignias...
- ...pueden recibir más. - Así es.
Así es.
Ella y yo podemos dar distintas respuestas.
- Así es. - Deberíamos dar distintas respuestas.
Piensa en esto.
Si ambos responden correctamente,
y los que tienen una insignia terminan con dos...
- ...serán cuatro los que compitan. - Cuatro personas con dos insignias.
- Claro. - Tiene sentido.
En ese caso, ¿qué pasa con los que tienen tres insignias?
Si eso sucede, el que tenga tres insignias,
es decir, tú, tendrá que elegir entre los que tienen dos insignias.
- ¿Podré elegir? - Sí.
- Es una buena idea. - Vamos.
Aquí viene el cuarto problema.
Veamos el video.
(Paseo de Penalidades Polilla Tigre, el Cuarto Problema)
Vamos a buscar langostinos.
- ¿Qué aspecto tienen los langostinos? - Espérame, Kwang Soo.
- Me pregunto cómo son. - ¿No se ve frágil?
Te sorprenderás cuando lo veas.
- ¿Por qué? ¿Porque es grande? - Es la primera vez que lo veo.
- Es increíble.
- Este lugar se ve genial. - Es una caverna.
- Se ve genial. - ¿Es una caverna?
(¿Los cangrejos están por aquí?)
Es fascinante cómo la gente hizo esta estructura.
- Ahí hay un cangrejo. - Debe ser por aquí.
- Los langostinos viven ahí. - Debe ser aquí.
Hay otro tipo de cangrejos también.
- Ahí hay un cangrejo. - Debe ser aquí.
Ese es el cangrejo que estamos buscando.
¿Dónde?
¿Es un langostino? Parece una langosta.
- Parece una langosta. - ¿Es un langostino?
¿Por qué es tan grande?
- ¿No es una langosta? - Es un langostino.
- Es enorme. - Lo es.
- ¿Ese es un langostino? - Sí.
Hay dos cangrejos.
(Los pescadores locales les dan dos tipos de cangrejos)
Un minuto.
Esto es la película "The Law of the Jungle".
(La he visto en algún lado)
De verdad es "The Law of the Jungle".
Con Kim Byung Man, estaría completo.
(Kwang Soo y So Min logran atrapar dos tipos de cangrejos)
- Cielos. - Son dos cangrejos.
- El color es distinto. - Esa es una langosta.
- ¡Qué bonita! - No, es un cangrejo de río.
- ¿Es un cangrejo de río? - Mira esto.
Está colgado de la trampa.
Nunca había visto este tipo de cangrejo.
(Hola, cangrejos de caparazón azul)
Parece hecho de porcelana.
- Muchas gracias. - Es una langosta.
- No parece un cangrejo de río. - Ese es uno de los pequeños.
Están viendo Running Man.
(¿Quieres ver hueva de cangrejo?)
- Es hueva. - Sí.
(Está lleno de hueva)
("Telur" significa "hueva")
- ¿Dijo "hija"? - ¿La probamos?
Es una hija, no un hijo.
Significa "hueva".
Hijas.
Lo siento.
Este cangrejo está haciendo espuma.
¿La probamos?
¿Quieres probarla cruda?
La hueva de cangrejo puede comerse cruda.
¿La hueva de cangrejo puede comerse cruda?
Mientras tenga sabor a pescado, se puede comer cruda.
(Así es como deben comerla)
Deberías probarla.
¡Qué fascinante!
Prueba.
Esta es la primera vez que veo hueva de cangrejo así.
(Prueba con cautela)
- ¿Cómo sabe? - Es deliciosa. Prueba.
¿Es deliciosa?
- ¿Sabe a nuez? - Es rica.
- ¿No estaba salada? - Sabe a nuez.
- Está rica, ¿no? - Sí.
He visto esta escena en algún lado.
Fue en "Law of the Jungle".
La gente de ese programa luce sucia...
...porque no pueden bañarse.
No puedes decirlo solo porque toqué un cangrejo.
Esto es fascinante. Son realmente hermosos.
- Vamos. - ¿Tenemos que llevarlos?
Andando.
No creo que esa parte sea comestible.
- ¿Tomaremos el teleférico? - Sí, así es.
(¿Tomaremos el teleférico?)
¿Cómo volveremos?
No quiero subirme en eso.
Las olas son aterradoras. No hay olas bajo el puente.
(Prefiero cruzar por el puente)
Prueba caminando por el puente.
No pasa nada, yo te sigo.
(El productor va primero)
Está en camino.
Vamos. Esto es mejor.
Kwang Soo es un hombre.
Él toma la delantera.
Yo elijo esto.
(Encara como un hombre)
(Una corta caminata no tiene nada de aterrador)
Se sacude mucho.
(El enérgico hombre que tomó la delantera da marcha atrás)
El puente se sacude mucho.
¿En serio?
Si Yeon, tú deberías ir primero.
Tú deberías ir primero.
No le sumes peso al puente.
- En serio. - Apresúrate.
(¿Por qué estas combinaciones lucen familiares?)
Ella quiere que tú vayas primero.
(Kwang Soo y Yoon Sang fueron un dúo en el Laberinto del Miedo Súper Aterrador)
(So Min y Si Yeon fueron un dúo con una triste ceremonia de bienvenida)
Ella quiere que tú vayas primero.
- Vamos. - No puedo hacer la toma de seguimiento.
(Tengo tanto miedo)
- Vamos. - No puedo hacerlo.
No se muevan todos al mismo tiempo.
Vamos.
(Al final, el camarógrafo junior, Si Yeon, avanza)
No mires hacia abajo.
Ve rápido porque tengo miedo.
(Tampoco mires hacia atrás, So Min)
Lamento haber sugerido tomar este camino.
(Regresa porque tiene miedo)
(Este camino no era más fácil)
Hay mucho viento.
No iré por aquí.
(Lo siento. Sigan ustedes)
No, no iré por aquí.
(Una ola feroz intimida a las polillas tigre)
Qué ola tan grande.
Llegó hasta el puente.
No iré por aquí.
Vamos.
- Debemos ir cuando el mar está en calma. - ¿Qué hago?
¿Qué hago? El puente se sacude.
Santo cielo.
(Con el aliento de Kwang Soo, ella junta coraje)
(No creo estar listo para esto)
(Regresa desde el medio)
(Si no puedes evitarlo, supéralo)
¿Qué hago?
(Aumentemos el ritmo y crucemos el puente rápido)
Ya casi llegas. Mantente fuerte solo un poco más.
Rápido.
(Finalmente llegan a tierra)
¡Qué miedo!
Me tiemblan las piernas.
Tuve tanto miedo.
(Kwang Soo viene seguro, ¿no?)
¿Estás bien?
(No, no lo estoy)
- Me tiemblan las manos. - Creo que perdí peso.
(El dúo de hombres asustados está paralizado)
(No puedo avanzar un paso)
(Permanecen de pie en el puente durante largo tiempo)
- No tengo fuerza. - Usé toda mi energía.
- Me tiemblan las piernas. - Usé la energía de tres días.
Ahora, es momento de probar...
...langostinos en Indonesia.
- Langostinos. - Langostinos.
(Vamos, langostinos)
(Es hora de la fiesta de mariscos con la que han estado soñando)
Me pregunto cómo saben.
No puedo describirlo con palabras.
Santo cielo.
- ¡Qué bonitos! - Los cangrejos son tan bonitos.
- No están condimentados. - Son muy bonitos.
Verán que trajimos su equipaje.
Sí.
(Es el equipaje del que se han olvidado)
De su equipaje,
elijan y traigan dos cosas que necesiten.
- ¿Ahora? - ¿Dos cosas cada uno?
Dos cosas cada uno.
(Estamos en el Tour Polilla Tigre)
(La persona con la mayor cantidad de dinero de la misión, gana)
¿No creen que deberían darnos una muda de ropa?
- Necesito cambiarme de ropa. - Lo necesitamos mucho.
(Sacar una cosa del equipaje cuesta 30 dólares)
(Kwang Soo abre su maleta)
Tienes tanta ropa.
(¿Qué debería sacar?)
¿Cuánto tiempo tengo?
Santo cielo.
(¿Por qué necesito hacer esto?)
Santo cielo.
Está realmente enojado.
Kwang Soo, hay niños mirando. Cálmate.
No pasa nada.
Miren esas sonrisas falsas.
Kwang Soo.
(No te enojes, Kwang Soo)
Saca lo que necesites.
(¿Qué debería sacar?)
Saca lo que necesites. Santo cielo, hay ramyeon.
En esa situación,
- el ramyeon era lo mejor. - Claro que sí.
- Saquemos el ramyeon. - Hay ramyeon.
Saquemos el ramyeon. Realmente lo quiero.
- ¿Ramyeon? - Sí.
Necesito una prenda para arriba y una para abajo.
Ya sacaste esto.
Paguemos 15 dólares cada uno por el ramyeon.
De todos modos, lo comeremos juntos.
Pagaremos 15 dólares cada uno por el ramyeon.
Paguemos 15 dólares cada uno por el ramyeon.
- ¿Dónde está mi camiseta? - Ahora,
So Min tiene 155 dólares.
No deberías revelar eso.
Kwang Soo tiene 88 dólares.
No pagaré por el ramyeon.
No lo comeré.
¿Estás seguro de eso?
- Sí. - Dijiste que no comerás.
Pagaré 30 dólares para sacar el ramyeon.
- 30 dólares. - Sí.
No te lo comas.
Calzado.
Kwang Soo.
- Calzado y ropa. - Una muda de ropa y calzado.
- So Min. - Yo sacaré...
...una parte de arriba y una parte de abajo.
Pagaré por el ramyeon.
Una camiseta, unos pantalones y el ramyeon por 30 dólares.
- Sí. - Tú pagaste por él.
Ahora cerraremos las maletas.
(Se termina el momento de sacar dos artículos)
- Vamos a comer. - Vamos.
- Por favor, tráiganlos. - Por favor, tráiganlos.
(Como trabajaron duro para pescarlos,)
(están así de contentos de al fin poder comer langostinos)
Luce bien.
En serio.
- Luce sabroso. - No puedo describirlo con palabras.
¿Los cocinaron al vapor sin ninguna salsa?
Sí. Hay salsa como aderezo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Es el que pesqué más temprano? - Sí.
El color de los cangrejos cambió.
Parecen cangrejos normales cuando están cocidos al vapor.
Estos son los que vimos más temprano.
(Los cangrejos vuelven cocidos al vapor)
- Antes de que empiecen... - Sí.
- Luce delicioso. - ¿Ven el langostino
- que está en un plato pequeño? - Sí.
Prueben ese primero.
¿Este?
- ¿Qué sucede? - El pequeñito.
¿Este?
¿No es langostino?
Sí. Pruébenlo.
Ten cuidado de no lastimarte las manos.
Mira esa carne.
- ¿Tú lo pescaste? - Era un poco pequeño.
(Tierna carne se esconde detrás del duro caparazón)
Debe de ser costoso.
- Era tan sabroso. - Luce muy sabroso.
Luce muy sabroso.
Merece un pulgar hacia arriba.
- ¿Este? - Sí.
(Es un obsequio del mar)
Parece que estuviéramos en la selva.
Deberían pagar por ese viaje.
- Totalmente. - No es una penalidad.
Gracias.
- ¿Cómo sabe? - Sabe fantástico.
Está tan fresco.
(El sabor es fabuloso)
Tiene tanta carne.
(Es el bistec del mar)
Mira esto.
(Déjame probar un poco)
Eso parece una langosta.
Es tan delicioso.
Deberías mojarlo en la salsa.
- Me dio escalofríos. - Sabe fantástico.
Pero...
...por alguna razón, Kwang Soo no lo hace lucir apetecible.
- Él no hace que luzca apetecible. - Mírenlo más de cerca.
(Kwang Soo no hace que la comida luzca apetecible)
Sabe a carne.
(Están disfrutando la carne del mar)
Tiene tanta carne. Nunca había probado algo como esto.
La textura es tan agradable.
¿Sabe bien?
Sabe fantástico.
(Va más allá de las palabras)
- La sesión de degustación terminó. - ¿Disculpa?
Lo sabía.
(Impactados)
¿Estás intentando ser malo?
¿Qué está sucediendo?
(¿Por qué nos lo quitan?)
¿En qué se diferencia esto de "12 Years a Slave"?
¿En qué se diferencia?
En que están degustando langostino.
(El productor va al grano)
Es una especie exótica en Yogyakarta. Incluso los locales...
- Debe de serlo. - ...no pueden probarlo muy a menudo.
Incluso los locales no pueden probarlo muy a menudo.
Pueden elegir entre recuperar algunas de sus cosas
o comer más comida.
¿Les gustaría recuperar dos de sus cosas
o comer más langostino?
Si eligen el langostino,
pueden continuar comiendo.
(Si renuncian a sus cosas, pueden comer)
- Solo come. - Elijo mi ropa.
(So Min elige la ropa en vez del langostino)
¿Tú qué elegirás?
- ¿Qué elegirá Kwang Soo? - ¿Tú qué elegirás?
- Deberías elegir el langostino. - Él elegirá el langostino.
- Elijo... - Elegirá el langostino.
- Sin duda lo hará. - Estoy cien por ciento seguro.
Elijo el langostino.
(langostino)
Elegiste el langostino.
Entonces, Kwang Soo continuará comiendo.
No tengo ropa.
¿Puedo seguir comiendo?
No todos pueden probarlo.
- Exacto. - La carne está
- condimentada. - ¿En serio?
(Eso luce sabroso)
(Parece que ella estuviera rompiendo con alguien)
¿Puede siquiera comerse eso?
(Asombrado)
(Hay tanta carne)
Mis manos son grandes.
(Tendría que haber estado allí)
(Asombrado)
Elijo el langostino.
(So Min cambia de opinión de inmediato)
- Yo también. - ¿Qué es esto?
Elijo el langostino.
- Decídete. - No necesito ropa.
- Bien. - Comámoslo juntos.
Compartamos. No puedo evitarlo.
- No tengo opción. - No puedes hacer esto.
Estaba equivocada.
(Entusiasmada)
Es increíble.
(Está mojado en salsa de chile)
(Un gran bocado)
(Sus ojos se agrandan)
- El sabor es asombroso. - Cielos.
Sabe tan bien.
Eso luce asombroso. ¿Cómo sabía?
Sabía asombroso.
Se olvidaron de su penalidad.
Era simplemente...
No había sido congelado.
Fue una de las cinco comidas más sabrosas que he probado.
- ¿En serio? - Sí.
(Se enamoran del sabor del langostino)
El sabor es asombroso.
(Es el turno de Kwang Soo)
¿Esto es salsa de chile?
(Extrae la carne habilidosamente y la moja en la salsa)
Sabe tan bien.
¿Se le alargó la cara?
Parece más larga que antes.
Luces horrible.
Parece un caballo.
La carne es tan tierna.
Se deshace en la boca.
Todos saben diferente.
Es asombroso.
Vi esto en alguna parte.
¿Esto no es "Youn's Kitchen"?
(Están comiendo en la playa)
¿Esto no es "Youn's Kitchen"?
(Están comiendo en la playa)
Tú eres Shin Gu.
- Él es Shin Gu. - Tú eres Youn Yuh Jung.
Jung Yu Mi no está aquí.
(Están viendo Running Man)
La carne es tan gomosa.
(Sus estómagos se están llenando)
Nunca antes me había llenado la boca con camarones.
(Sorbo)
Esta es la primera vez.
(So min está sorbiendo fideos de 30 dólares)
Siento un dolor en el pecho.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿No es por los fideos instantáneos?
- No. - ¿Estás bien?
(¿Me das un poco?)
Lo siento, pero no puedo darte.
(Costaron 30 dólares)
Yo renuncié a mi ropa.
(Kwang Soo usa el langostino para atraerla)
Está lleno de carne.
Déjame darle un mordisco.
- Primero comeré un bocado yo. - Bien.
Dame un poco de tus fideos.
(So Min está en un dilema)
(Mira esto)
- Estoy cansada. - Mira esto.
Luce tan apetecible.
Dame un poco de tus fideos.
(Desesperada)
Bien.
(Puedes comer un bocado)
Dame un bocado de tus fideos.
(So Min logra comer un bocado del langostino)
¿Se le acaba de caer un diente?
Bien.
Solo un bocado.
(Kwang Soo logra probar los fideos)
Esto está delicioso.
(Un bocado)
(Un gran bocado)
Sabe tan bien.
¡Oye!
(Vacío)
(¿Qué le pasa a este tipo?)
Luce tan feo.
Se comió todo.
Luego de entrar al agua, los fideos instantáneos son deliciosos.
(Enojada)
- Dame un poco de cangrejo. - Bien.
Kwang Soo peló todo el langostino por mí.
- Merecía los fideos. - Él le da de comer.
(Satisfecha)
Sabe tan bien.
Sabe un poco más suave.
¿Cómo puedes ser tan bueno para pelarlos?
Debes de haberlo hecho muchas veces.
- ¿Estás celosa? - Debes de haberlo hecho muchas veces.
Lo hiciste para muchas chicas, ¿cierto?
¿De qué hablas?
Sabe tan bien.
Se nota.
¿Pueden freír las cabezas?
(Cambia de tema)
- Suelen hacerlo. - Así es.
¿Sabías que los camarones son las cucarachas del mar?
¿A qué te refieres?
Así les dicen.
¿Por qué?
(Toman fotos para celebrar el exitoso viaje)
(El Proyecto Yo Voy ha terminado. ¡Lo logramos!)
(Al día siguiente, recorrieron los alrededores solos)
(El Paseo Polilla Tigre ha terminado)
- Se divirtieron mucho. - Sí.
(Esta pregunta determinará quién recibirá la penalidad del programa en vivo)
Kwang Soo parece una celebridad.
Su cara luce más grande que la de Darth Vader.
- Es porque voy adelante. - ¿Seguro?
No puedo parar de reírme.
(Los recuerdos los hacen reír)
¿Fue todo un sueño?
Sueño de una noche de verano.
Quien sea que vaya a Australia,
lo siento por ustedes.
Será más difícil de lo que imaginan.
Está más allá de su imaginación.
- Fue doloroso... - ¿En serio?
- ...y agotador. - Pero estamos vivos.
Pudimos comprar algunos recuerdos para ustedes.
Y también compré lo que quería Seok Jin.
No, no lo hiciste. Te estuve observando.
¿De nuevo?
Atención, chicos.
¿Se trata de si compró mi obsequio o no?
Imposible.
Estuve contigo todo el tiempo. No lo compraste.
- No lo compró. - El último día,
fui con Chul Min.
No pude comprar algo para todos,
pero tengo un pequeño obsequio.
No, no lo hizo. Estoy segura.
Ayer, yo...
...compré un obsequio, de verdad.
(Kwang Soo afirma que compró obsequios para todos los miembros)
Se los aseguro.
Kwang Soo nunca compró ningún obsequio.
(So Min afirma que él miente y que no compró nada)
Estaba tan cansado.
(¿Compró Kwang Soo obsequios para todos los miembros?)
Lo mencionó antes.
Kwang Soo afirma que compró los obsequios
y So Min afirma que no lo hizo.
- ¿Kwang Soo? - ¿Para nosotros?
- ¿No puede ser para una sola persona? - No pude comprar para todos.
No pude.
Es algo fácil de recordar. Ese día no filmamos.
- No pudimos filmarlo, - Ya veo.
así que fuimos por nuestra cuenta.
Compré algunas cosas memorables.
- Normalmente compra obsequios. - Sí.
¿Fueron juntos o separados?
Fuimos juntos.
- ¿Todo el día? - Sí, fuimos juntos.
Comimos con el equipo de rodaje.
- Fuimos a comer con los camarógrafos. - Fuimos...
Si no había cámaras, probablemente no lo compró.
¿Qué quieres decir?
- ¿Alguien tiene que estar filmándolo? - Sí.
(Le gusta obtener el reconocimiento por lo que hace)
Fuimos y cuando Kwang Soo volvió al hotel,
solo tenía una bolsa de compras.
Tenía envoltorios de chocolates...
...y basura. Eso era lo único que tenía en la bolsa de plástico blanca.
(So Min dice que Kwang Soo volvió con una bolsa)
(Él recorrió el centro con una bolsa de plástico)
¿No hablaste del obsequio para Seok Jin antes?
Él me pidió algo por teléfono.
¿Sí? Te dije que compraras algo, ¿no?
- Lo mencionaste. - Bien,
- lo recuerdo. - Lo dijo por la mañana.
Me llamó y me pidió que comprara algo.
Lo recuerdo claramente.
- Le pedí que comprara tasajo de pescado. - ¿Tasajo de pescado?
- Tasajo de pescado. - ¿Tasajo?
- Pediste los marinados. - Los marinados
- No lo compraste. - de Indonesia y Tailandia.
- ¿Los picantes? - Sí, los picantes.
- Lo sé. - Lo sabes, ¿cierto?
- Es rico. - No pudimos conseguirlo.
- No lo compró. - Es el rojo.
Esperen. Si no lo conseguí, ¿por qué diría eso?
¿Por qué?
Si se hubiese quitado las gafas de sol,
podríamos haber visto sus ojos.
Pero esa es la gracia.
Si lo supiéramos, no estaríamos aquí.
(Vamos, Se Chan)
(Es cierto)
¿Cuándo lo compraste?
- ¿Cuándo fue? - Caminé...
- Ustedes fueron juntos. - Caminé desde el restaurante
- hasta la cafetería. - Fuiste caminando.
- ¿Qué compraste en el camino? - No había cafeterías.
¿Dónde? ¿Dónde fue?
- ¿Dónde fue? - Ellos lo tenían.
En el camino...
Espera.
¿Están jugando a los detectives?
- Se llama "interrogatorio". - Interrogatorio.
A eso me refería.
Sabía que debía conseguirlo.
¿Era una tienda de comestibles?
- Oye, ¿lo conseguiste o no? - ¿Tú no lo viste?
- Maldito. - Mira a este tipo.
¿Qué haces?
Esto me enoja. ¿Lo compraste o no?
Lo compré. Lo compré, Jae Seok.
- ¿De verdad? - Sí.
- Se distrajo tomando fotos. - Esto me enoja. ¿Lo compraste?
- Había muchas construcciones. - ¿Lo hiciste?
¿No parecen una pareja de defraudadores?
Si no lo compré...
(Ambos son polillas tigre)
¿Usaste efectivo o tarjeta de crédito?
- Usé efectivo. - ¿Qué dijiste?
Deja de mentir. Llevaste una tarjeta de crédito.
Pagué en efectivo.
¿Qué dijiste?
(¿Por qué tartamudea?)
No obtuviste un reembolso, ¿verdad?
- Cuando juegas, - ¿Un reembolso?
necesitas dinero para apostar.
- ¿Cambiaste dinero? - ¿Eso no es un intercambio?
¿Qué dijiste?
- Es mi culpa. - Es por el Columpio Nevis.
Es por el Columpio Nevis. Por favor, entiendan.
(A este nivel está aterrado)
Por favor, tomen sus decisiones finales.
Puede que no haya conseguido los obsequios,
pero Seok Jin lo pidió.
So Min sabe
- que lo conseguí, en serio. - No había dónde comprarlo.
- ¿Ya lo recibiste? - No, aún no.
Se trata de si compró el obsequio o no.
Esta es su decisión final. En uno...
- Imposible. - Ella me vio comprarlo.
- Dos, - No, no te vi.
tres.
(Kwang Soo nombró lo que consiguió para sonar confiable)
(So Min tenía una foto para probar lo que dijo)
(Se Chan tiene más insignias de penalidad)
(Jong Kook y So Min lo siguen de cerca)
(Esta pregunta decide qué harán en las vacaciones)
En uno, dos, tres.
(¿En cuál de las polillas tigre confiarán?)
- Quiero creer en él. - Le creo a Kwang Soo.
- Elijo a Kwang Soo. - Le creo a él.
(Tres eligen a Kwang Soo, y tres, a So Min)
(Es un empate tres a tres)
Todo el día...
No le creí en todo el día y ahora le creo.
La cosa es...
- ...que puede no ser algo grande, - Creo que lo consiguió.
pero en general trae cosas pequeñas.
No suele cambiar el dinero.
Podría haberlo pedido prestado.
Entonces, Kwang Soo recibe una insignia de penalidad.
(Kwang Soo recibe otra insignia de penalidad)
- Bien. - Es tres a tres.
Podría haber un giro en esta historia.
(Si están empatados, Kwang Soo recibe una insignia de penalidad)
- Espera. - Ahora estamos a salvo.
Ahora, So Min y yo estamos a salvo.
¿Perdí esto?
Se comió todo. Compró y comió
- todos los bocadillos y el chocolate. - Bien.
Se comió todo.
(Su destino depende de quién dice la verdad)
La persona
que está mintiendo se pondrá de pie
- a la cuenta de tres. - ¿La persona que mintió?
¿La persona que mintió?
- Esa persona se pondrá de pie. - Bien.
- Uno, - Uno,
- dos... - dos...
(Se Chan, Seok Jin y Jae Seok creen que él compró el obsequio)
- Dos, tres. - Dos, tres.
(Jong Kook, Haha y Ji Hyo le creen a So Min)
(Creen que Kwang Soo no compró el obsequio)
(¿Quién está mintiendo?)
(Kwang Soo está mintiendo)
¿Cómo puedes mentirme sobre mi obsequio?
¿Eres humano?
Lo siento.
Dije que no lo había comprado.
¿Por qué iba a comprar obsequios cuando fui por una penalidad?
Debiste decir que no lo habías comprado.
¿Por qué mentiste?
- Bueno... - ¿Qué pasaba si yo...?
¿Sabes que no acerté ninguna?
Cambié de opinión al final.
- ¿Querías que te creyera? - Lo siento.
¿Cómo puedo creerte?
Lo siento.
Creo que ahora lo sé.
Buen trabajo, So Min.
Depende de la decisión de Se Chan.
(El Tour Polilla Tigre al fin llegó a su fin)
Muy bien. Les diré las puntuaciones finales.
Se Chan tiene cuatro insignias de penalidad.
Ni siquiera acerté una.
- ¿Cómo es posible? - Eres increíble.
Debe ser un chamán.
¿Qué está diciendo?
(Esto es todo por tu culpa)
So Min, Kwang Soo,
Jong Kook, Jae Seok,
y Seok Jin tienen dos cada uno.
Para mí es un gran logro haber acertado la mitad,
pero no puedo creer que estoy de nuevo en crisis.
(Hubieras confiado en mí)
Ji Hyo y Haha
están exentos de penalidad.
Disfruten de las vacaciones.
Los veré por televisión.
El Columpio Nevis.
(Lo hace lagrimear)
El Columpio Nevis.
Preferiría trabajar en vacaciones.
Ahora,
- Se Chan... - ¿Puede elegir?
...elegirá a una persona.
Presentaré la transmisión en vivo que harán en Chuseok.
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
Es una penalidad de bomba de agua con los ciudadanos.
¿Qué dijiste? ¿Bomba de agua?
(Es una penalidad de bomba de agua con los ciudadanos)
(Se Chan y otro miembro completarán la misión)
(El perdedor recibe la bomba de agua)
Dependiendo de lo que elijan los televidentes,
uno de ustedes estará exento y el otro recibirá la bomba de agua.
Será en vivo.
No tengo problema con la bomba de agua,
pero tenemos que llegar hasta allí.
Debemos salir temprano de casa.
Sí.
Hay una fila interminable de autos.
Las autopistas del país tienen tráfico desde la mañana.
La congestión ha sido terrible.
(Deben vencer al tráfico y llegar primero a la parada)
Se Chan está en último lugar.
Esto es tan agotador.
Estoy tan cansado.
Para ser sincero, Se Chan.
No estoy mintiendo sobre esto.
Debo hacer un viaje del cinco al seis.
- Es del cinco al doce. - ¿Y qué?
- A eso me refiero. - ¿Y qué?
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?
¿Me estás pidiendo
- que te reembolse el vuelo? - Puede ir en otro momento.
¿Qué se supone que debo hacer?
Eso pensaba. ¿Qué se supone que debo hacer?
Es hasta el doce.
Solo tenlo en mente.
(Estaré afuera hasta el doce, para que sepas)
Déjame decirte una cosa.
Si no me eliges,
yo tampoco te elegiré.
Eso no me preocupa para nada.
Ya tengo el Columpio Nevis, ¿qué más da?
No necesito que me saltes.
Simplemente iré para adelante.
Igual debe ir a Oceanía.
- Tengo que ir. - Podrías provocarlo aún más.
¿Por qué me provocas?
Solo decía.
¿Qué quieres que haga?
Esto es una coincidencia,
pero los candidatos a la penalidad están sentados de un lado
y ustedes dos, del otro.
Eres mi hermana de Mapo-gu.
Me siento a gusto.
Se Chan, párate detrás
y arráncale la etiqueta identificativa a la persona con la que quieres ir.
El ocho de octubre,
ustedes dos cumplirán la penalidad.
Pregunta quién quiere ofrecerse como voluntario.
¿Quién quiere venir conmigo?
(Se quedan callados)
- Cielos. - Mírenlos a todos.
Ya veo. Esperen.
- Esperen. - A donde sea.
- Yo iré. - Iba a pasar a esa persona.
- Supongo que ninguno quiere venir. - A donde sea.
Quiero acompañarte.
- Por cierto, - Este es un juego mental.
- no me gusta lo que está diciendo. - Él está en mi equipo.
Él está en el equipo Nevis.
Tú también debes pensar en esto.
¿A quién crees que querrán ver los televidentes?
Es cierto.
Él es un obsequio para ellos.
Él es un obsequio para sí mismo.
¿Quién crees que es el mejor de Running Man?
Él en verdad es un obsequio.
- La gente estará tan contenta. - ¿Para qué son las vacaciones?
¿Quién crees que hará feliz a la gente?
Excluiré a dos personas.
Excluiré al equipo de Indonesia.
- Gracias. - ¿Por qué los excluirías?
- ¿Por qué harías eso? - Vi el video,
y trabajaron muy duro. Lo saben.
Deben admitir que fue duro para ellos.
- Corran hacia mí. - Sí.
Cielos.
(Miraremos la transmisión en vivo desde casa)
Por favor, cuenta regresiva para que elija.
Esto es algo bueno.
- Por supuesto. - Sonrían para mí.
- Desde el seis. - Muéstrenme sus bellas sonrisas.
Sabemos cómo sonreír.
Tengo una bonita sonrisa.
- Muéstrenme sus bellas sonrisas. - Desde el seis hasta el doce.
Entendido. ¿Y qué?
¿Por qué me dices eso?
Soy Sonrisa Kim.
Cinco.
- Imposible. - Ya viene.
- Tres, - Jae Seok.
dos...
Toma una decisión.
¿Cuál es la decisión de Se Chan?
- Apresúrate. - Ustedes,
¿a quién les gustaría ver?
- Se Chan. - ¿Quién es?
¿Es Jong Kook o Seok Jin?
Es...
(¿Es Jong Kook?)
(¿Es Seok Jin, quien ya tiene un viaje planeado?)
(¿Es Jae Seok, quien es el mejor presentador que existe?)
Jae Seok.
Es Jae Seok.
(Jae Seok lo acompañará en la transmisión en vivo)
(Se Chan y Jae Seok transmitirán desde Chuseok)
Todos querían verlo, ¿verdad?
(Nosotros también lo veremos, pero desde casa)
El mejor presentador de Corea, Yu Jae Seok.
Te veremos en la parada de descanso.
Buen trabajo, Se Chan.
- Escuché a Jong Kook. - Es un obsequio.
Es un obsequio para la gente.
- Es cierto. - Jong Kook fue convincente.
Fui convincente.
La gente estará muy contenta. Estarán muy agradecidos.
Buen trabajo, Se Chan.
Trae tu auto y recógeme.
Por supuesto. Te recogeré.
Muy bien.
(Intenta calmarse)
- El ocho... - ¿Estás bien?
(¿Estás bien?)
- ¿Estás bien? - No está contento.
- Jae Seok. - Por favor, sonríe, Jae Seok.
- Por favor. - No está contento.
Deberías pasar tiempo con él.
- Lo haré. - Claro.
Después de esto, continúa la transmisión en vivo.
- La seguiremos. - Por favor, sonríe.
"En la escena...".
(Eso es lo que dice en las transmisiones en vivo)
Ustedes y yo...
Reportero Yu Jae Seok.
Puedes presentarlo tú mismo.
Vayamos a la escena.
Yo estaré allí.
(Sí, yo estaré allí)
(Como es el mejor presentador, inicia la transmisión de inmediato)
Sí, yo estaré allí.
Miren eso. Bien.
Yo estaré allí.
(La transmisión en vivo de Jae Seok y Se Chan comienza ahora)
(Parada de descanso en Deokpyeong, Icheon)
(Yu Jae Seok, Yang Se Chan)
- Hola. Es un placer estar con ustedes. - Hola.
Hola, soy Yang Se Chan.
Es un placer estar con ustedes.
Finalmente,
- como ven, estamos en Chuseok. - Exacto.
No queda mucho,
pero Se Chan y yo...
- ...vinimos con muchos invitados. - Es cierto.
Haremos una transmisión en vivo en la parada de descanso.
Es una penalidad.
Así es. Hoy finalmente es el día.
- Claro. - No pensé que llegaría.
Pensé sobre esto.
¿Tenemos que cumplir la penalidad en la transmisión en vivo?
Como sea, aquí estoy.
Estamos aquí, y muchas personas nos están alentando.
- ¿No es fantástico? - Estoy tan contento
- de que nos den la bienvenida. - Hay muchas personas aquí.
Estoy tan feliz.
¿Disfrutaste las vacaciones en Chuseok?
Se Hyung y yo fuimos a Dongducheon.
- Supongo que estuviste con amigos. - Sí, comimos muchas albóndigas.
Oí que Se Hyung se puso al día con sus amigos
y se levantó a las cinco de la tarde al día siguiente.
Sí, tenía resaca.
- Sigue postrado en la cama. - Ya veo.
Como sea, Se Chan y yo estamos en esta parada de descanso
haciendo una transmisión en vivo. Nos quedan unos 14 minutos.
- El tiempo vuela. - Espero
que terminemos bien, sin cometer ningún error.
- Cumpliremos la penalidad - Así es.
y volveremos a casa.
Todavía nos queda el día de mañana de las vacaciones,
así que sigan con Running Man durante el fin de semana largo.
Espero que disfruten lo que queda de él.
¿Podrías explicarnos las reglas?
- ¿Las explico? - ¿Lo hago yo?
- Sí. - Lo haré yo.
Tú eres bueno para esto.
Lo diré yo. Es simple.
Hoy llegamos temprano
y reclutamos a tres personas por equipo.
Las dividimos en el Equipo Jae Seok y el Equipo Se Chan.
Jugaremos tres rondas.
Son cuatro rondas en total.
Jugaremos cuatro rondas. ¿Ven la ruleta de aquí?
- Sí. - Cada vez que pierdan,
- Con etiquetas identificativas. - pondremos nuestros nombres en ella.
Al final, giraremos la ruleta
y si se detiene en mi nombre, yo recibiré la bomba de agua.
Si se detiene en tu nombre, tú lo recibirás.
Si se detiene en ambos, los dos lo recibiremos.
Los dos recibiremos bombas de agua.
Esto es en vivo, así que no podemos fingir.
Debemos hablar rápido
porque debemos terminar en 15 minutos.
Nos quedan 13 minutos.
Comenzaremos con los juegos para la transmisión en vivo.
- Vamos. - Comencemos con la ronda uno.
El primer juego...
...es algo que a nuestros televidentes les hubiera gustado probar.
- A mucha gente también. - Es la Ruleta Pirata.
Aquí está.
Kwang Soo, Seok Jin, y yo...
- Tú también eres uno de nosotros. - Algo así.
- Tenemos mala suerte. - Tienen mala suerte.
Nuestro productor nos está apurando.
¿Para qué organizaste una transmisión en vivo, entonces?
- Tendrías que haberla filmado. - Vayamos al grano.
- De acuerdo. - ¿Jugamos?
Él quiere ir al grano.
Cuando empiezo a hablar, no puedo parar.
Por favor, interrúmpeme.
Vamos con la ronda uno. Como ya dije,
el juego es la Ruleta Pirata.
Elegiré a una persona de cada equipo.
- Por favor, levántense. - Son el Sr. Jung Bong Jun
y el Sr. Um Ki Young.
- Por favor, vengan. - Démosles la bienvenida.
Por favor.
Gusto en conocerte. Hola.
- Es un placer. - Gusto en conocerte.
Hagamos una breve entrevista.
¿Pasaste unas lindas vacaciones?
¿De dónde vuelves?
Fui a Jecheon.
¿Qué estuviste haciendo allí?
Fui con mis amigos.
Esto es en vivo, debes de estar nervioso.
Sí, un poco.
Hoy nos acompañarás en la penalidad.
Jugarás a este juego. ¿Cómo eres, habitualmente?
¿Tienes suerte o tienes mala suerte, como nosotros?
Tengo mala suerte.
Elegiste a la persona equivocada.
- Debo ganar. - Déjame preguntar.
- Por favor, preséntate. - ¿Y qué hay de ti, Ki Young?
Soy Um Ki Young de Suwon. Tengo 37 años.
¿Tienes suerte, habitualmente?
Tengo mucha suerte.
- ¿En serio? - ¿De dónde vuelves?
- Estuve en Daegu. - Ya veo.
- Entonces tienes suerte, ¿no? - Sí.
- Muy bien. - Nos gustaría
hacer entrevistas más largas.
- Pero no tenemos tiempo. - No tenemos tiempo,
así que comencemos ya mismo con la primera ronda.
Tú tienes mala suerte como yo,
- pero esta vez, confío en ti. - Hagámoslo.
- Un paso adelante, Bong Jun. - Un paso adelante, Ki Young.
Por favor, hagan piedra, papel o tijera.
- El ganador... - El ganador irá primero.
...puede elegir.
Por favor, hagan piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera.
- Ganó él. - Ganaste tú.
Él va primero.
Buen trabajo.
No saltará desde el principio, ¿no?
Eso será divertido.
Bien... ¿Qué?
Todos.
(Gana el Equipo Se Chan)
Gente, esto es televisión en vivo.
Esto no estaba preparado.
Bong Jun, tienes tanta mala suerte.
Eres muy desafortunado.
- Ki Young ni siquiera hizo nada. - Lo sé...
Tengo mala suerte, pero no tanta.
Estás al nivel de Kwang Soo.
- Me dio escalofríos. - A mí también.
Ki Young ni siquiera jugó.
La ronda uno terminó.
Fue demasiado corta.
No puedes creerlo.
¿Cómo te sientes?
Estoy feliz.
¿Estás feliz?
- ¿En serio? - Me siento muy infeliz en este momento.
- ¿Cómo haces eso en el primer intento? - Perdió en el primero.
- Así que en la primera ronda, - Yo gané.
yo perdí. Gracias, Bong Jun y Ki Young.
- Gracias. - Gracias. Por favor, siéntense.
Pegaré tu etiqueta identificativa.
Soy tan...
Gracias.
Durante las vacaciones...
Se supone que debes pegar la mía.
- Estuvo cerca. - Esto es en vivo,
así que...
...fue un problema técnico.
Puedes ponerla en cualquier lado.
Claro.
Estoy demasiado aturdido
en la televisión en vivo.
No bien Nong Jun dijo que no tenía suerte,
- No bien lo dijo. - No bien jugó,
- el pirata saltó. - Correcto.
Esto podría haber estado preparado.
Estoy tan aturdido que casi pego mi nombre.
Bong Jun no tenía idea.
Hay otra cosa que me parece muy rara.
Bong Jun parece demasiado contento.
Está muy sereno.
Piensa que hizo algo grandioso.
Se olvidó de que está en mi equipo.
Ki Young no hizo nada. Me siento mal por él.
Es cierto, solo se presentó.
Apenas dijo que es de Suwon.
No hizo nada y ya está sentado de nuevo.
- Gracias, Ki Young. - Gracias.
Comencemos con la segunda ronda.
Estamos en vivo, debemos apurarnos. Por favor, entiendan.
La ronda dos es otro juego de ruleta que jugamos mucho.
Así es.
- Es la Ruleta Pistola de Agua. - Vamos.
Hagamos pasar a nuestros invitados.
Son la Srta. Kim Min Soo y el Sr. Cho Seung Hoon.
- Hola. - Hola.
- Yo... - ¿Disculpa?
...soy Kim Min Soo. Soy mamá y tengo dos hijos.
- Ella es Kim Min Soo. - Por favor, preséntate.
Soy Cho Seung Hoon de Suwon. Tengo 33 años.
Él es Seung Hoon.
Oí que...
...son una pareja casada.
- ¿Es cierto? - Sí.
Uno de ustedes está en mi equipo y el otro, en el equipo de Se Chan.
- Están separados, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- ¿De acuerdo? - Sí, no hay problema.
¿Te parece bien, Min Soo?
- Sí. - Muy bien.
Separamos al equipo. Estoy seguro de que vieron lo de antes.
Durante la primera ronda,
nuestro equipo perdió.
Te necesitamos para ganar.
Bien.
¿Eres buena con los juegos? En general, ¿tienes suerte?
Sí, tengo suerte.
- Fantástico. ¿Y qué hay de ti? - Estoy aliviado.
- En general, tengo mala suerte. - Él...
- ¿En serio? - ...tiene mala suerte.
Gracias al cielo.
Esta vez, necesitamos ganar
para que el juego
- esté parejo. - Exacto.
¿Cómo han sido hasta ahora las vacaciones en Chuseok?
Mi familia... Nuestra familia,
nos fuimos de viaje.
- ¿De viaje? - ¿Adónde fueron?
- A la costa este. - Qué bonito.
¿Cómo estuvo el viaje?
- Fue divertido. - ¿Lo fue?
¿Tú condujiste todo el tiempo?
No, mi esposa se turnó conmigo.
Fue un viaje relajante.
¿Pasó algo interesante durante el viaje?
Vi el amanecer por primera vez.
Fue muy significativo para mí.
- El deseo. - Cuando lo viste,
- ¿pediste un deseo? - Sí.
¿Qué deseo pediste?
Que mi familia tenga suerte.
- ¿Y tú? - ¿Qué hay de ti?
- Estaba durmiendo. - Estabas durmiendo.
¿Solo dormiste?
- Dormí hasta tarde. - No deberías decir eso.
Esto no puede salir al aire.
Ella acaba de decirme algo.
¿Dijo algo? ¿Se enojó porque él estaba durmiendo?
- No puedo decirlo porque estamos en vivo. - No puedes.
Si estuviéramos grabando, lo diría porque podemos editarlo.
Pero no puedo decirlo. Ella estaba tan enojada
- que me dijo algo. - Ella estaba enojada.
Les diré lo que me dijo cuando termine el programa en vivo.
¿Tienes idea de lo que pudo haber dicho?
- No estoy seguro. - ¿No?
- Te sorprenderías. - ¿Se sorprendería?
Como estamos en vivo, nos daremos prisa y avanzaremos.
- Pistola de agua. - Si sigues girando eso,
podrías caer hacia adelante,
porque este es su primer programa en vivo. Por favor, ten cuidado.
Bien...
Bien, sigamos con el programa en vivo.
Primera ronda de penalidades.
Ellos son una pareja casada.
Una pistola de agua tiene agua adentro
- y la otra, no tiene nada. - No.
Deben elegir una a la cuenta de tres,
y luego disparar hacia su oponente.
A la cara.
- ¿Estás de acuerdo? - Sí, está bien.
- ¿Tú estás de acuerdo? - Sí, no hay problema.
- Fantástico. - Están tan de acuerdo...
- ...que cuestionamos su matrimonio. - Es cierto.
- Están muy concentrados. - Están concentrados.
- Un paso adelante. - Avanza.
Comenzamos con la Ruleta Pistola de Agua.
Pueden elegir la que quieran.
- Piedra, papel o tijera. - Piedra, papel o tijera.
Piedra, papel o tijera.
Bien, Seung Hoon.
¿Estás seguro de que es esa?
Bien.
Min Soo.
Por favor, cuidado con lo que dices.
- De acuerdo. - Min Soo.
Apunta hacia tu oponente.
- Todavía no dispares. - Todavía no.
- Ahora... - Apunten a la cara.
- A la cara. - Sí.
Uno. A la cara.
Uno, dos, tres. Disparen.
¡Bien! Espera.
- Basta. - Deja de disparar.
- Está muy enojada. - Es tu esposa.
¿Estás bien?
Está muy enojada.
Perdimos de nuevo.
- En el medio... - Me estoy volviendo loco.
Pensé que tenías suerte.
Supongo que no.
Lo que me preocupa
- es que peleen. - Puede que peleen.
No deben hacerlo.
¿Estás bien? Es mucha agua. Lo siento.
- Con eso, Se Chan ganó de nuevo. - Esta fue la ronda dos.
- Felicitaciones. - Gracias.
Min Soo, ¿estás bien? No tenemos toallas.
Mi nombre de nuevo.
¿Por qué hacemos esto?
Solo está mi nombre en la ruleta.
Solo nos quedan cinco minutos.
- Debes pegarla más rápido. - De acuerdo.
Se Chan.
Debemos pasar a la tercera ronda
- y hacerla en dos minutos, 30 segundos. - Es tu turno.
Hagamos pasar a Hyun Jung y Gyu Ri.
- ¡Adelante! - ¿Cuál es el próximo juego?
- Este será nuestro último juego. - Sí.
- ¡Es la Ruleta de los Huevos! - ¡Guerra de huevos!
Es la Ruleta de los Huevos.
Uno está hervido
- y el otro está crudo. - Está crudo.
Ustedes dos aplastarán los huevos
en nuestras cabezas, lo más fuerte que puedan.
El que tenga el huevo crudo, pierde.
- Pondremos el adhesivo con el nombre. - ¡Exacto!
¿Qué pasará en la última ronda?
Hyun Jung,
este es un programa en vivo. ¿Estás nerviosa?
Estoy muy nerviosa.
- ¿Estas bien? - Sí.
¿De dónde vienes?
Fuimos a visitar la tumba de mi abuelo.
Viste lo mucho que se esforzaron nuestros compañeros de equipo,
pero vamos perdiendo. En verdad quiero que tú ganes.
Gyu Ri, por favor, preséntate.
Hola, soy Kim Gyu Ri de Incheon. Tengo 20 años.
Gyu Ri, ¿eres una persona con suerte?
- No. - ¿No lo eres?
No lo es. Gyu Ri,
oí que eres fanática de Yang Se Hyung.
Sí, soy fanática de él.
- ¿En serio? - Estás frente a Se Chan.
- Es el hermano de Se Hyung. - ¿Qué te parece?
¿Prefieres a mi hermano?
¿Perdón?
Muy bien, de acuerdo.
No tenemos tiempo, así que basta de preguntas.
- Por favor, basta. - De acuerdo.
Hyun Jung y Gyu Ri, un paso adelante.
- ¿Nos preparamos nosotros? - De acuerdo.
Sí, comencemos ya mismo.
- Piedra, papel o tijera. - Hyun Jung y Gyu Ri,
no tienen que ser buenas con nosotros.
Solo aplástenlo lo más fuerte que puedan. Piedra, papel o tijera.
- Seguimos ganando. - Elige uno primero.
- Fantástico. - Tú también, Hyun Jung.
- Vamos. - Solo uno está hervido.
Péguennos en la frente. ¡Uno, dos, tres!
Fantástico.
Gracias, Hyun Jung.
- Perdí. - Déjalo aquí abajo.
- Está bien. - ¿Estás bien?
- Ve a limpiarte las manos. - Puedes limpiarte por aquí.
Gracias.
Esta vez perdí.
Como perdí, debo poner mi nombre.
¿Usamos eso de nuevo?
Fantástico.
Gracias a Hyun Jung, gané yo.
- Ahora, no tenemos tiempo. - No.
Será nuestra última ronda.
Se Chan y yo jugaremos piedra, papel o tijera
para pegar los últimos dos nombres.
Vamos.
Sí. Tú y yo.
- ¿Uno contra uno? - Una ronda individual.
- Bien. Piedra, papel o tijera. - Tijera.
- Piedra, papel o tijera. - ¡Gané!
¡Bien!
(¡Gana Se Chan!)
Esto me está volviendo loco.
Bien, no nos queda mucho tiempo. Lo siento mucho.
Si ven que nos apresuramos en pantalla,
ustedes también se sentirán ansiosos.
- Pero no podemos evitarlo. - Pongo dos, ¿verdad?
La última. Sí, dos.
Min Ki, acércate, por favor.
Muy bien.
- Esta es la última parte. - La parte final.
Gracias por esperar, Min Ki.
Como no nos queda tiempo,
necesito que gires la ruleta directamente.
- Min Ki, gírala bien. - De acuerdo.
- Bien. - Por favor, saca a Se Chan.
- Buena suerte, Min Ki. - Min Ki.
De acuerdo.
(Ruleta Final)
Nosotros...
- Debemos dejar esto. - La penalidad.
El que salga elegido, recibirá la bomba de agua.
¡Gírala!
(¡Sus destinos dependen de esta ruleta!)
(¿Quién recibirá la bomba de agua?)
¿Quién será?
¡Por favor! Por favor. Por favor...
¡Yu Jae Seok!
(Yu Jae Seok recibe la bomba de agua)
- Micrófono. - Pásamelo.
De acuerdo. Estoy bien.
No se preocupen.
Recibiste la penalidad de nuevo.
Deberíamos...
- ...despedirnos. - Sí.
Cada vez que juego estos juegos,
- veo la mala suerte que tengo. - Tienes mala suerte.
Pero igual me divertí.
Gracias por acompañarnos el día de hoy.
Como dije antes,
- las vacaciones casi terminan. - Así es.
Espero que hayan pasado unas maravillosas vacaciones.
¿Te sientes refrescado?
Es muy refrescante. Quiero agradecerles a quienes nos ayudaron.
Bong Jun, Min Soo, Hyun Jung,
Gyu Ri, Seung Hoon, Ki Young,
- y también a Min Ki. - Min Ki.
Quiero agradecerles a todos los que nos acompañaron hoy.
A todos los ciudadanos que participaron en nuestra filmación
y también a la audiencia que nos acompañó desde casa, gracias.
Nos queda un minuto.
Nos apuramos
- y ahora nos queda un minuto. - Tú nos apuraste.
Ahora nos queda un minuto.
- Nos quedan unos 50 segundos. - Unos 50 segundos.
Nos estábamos despidiendo y no se nos ocurrió.
Hoy viniste
a la parada de descanso y demostraste la mala suerte que tienes.
¿Cómo te sientes?
Aparte de cómo me siento,
yo...
...tengo los pantalones muy mojados en este momento.
- ¿Te sientes húmedo? - Están húmedos.
- Eso es Chuseok. - Sí.
Chuseok debería ser húmedo.
- ¿Debería ser húmedo? - Sí.
- ¿Te parece? - Sí.
Bien, creo que deberíamos usar el tiempo
- para despedirnos. - Sí.
De pronto pensé en esto.
En nuestra vida, siempre estamos demasiado apurados.
Se me acaba de ocurrir eso.
- Tendríamos que haberlo tomado con calma. - Sí.
Nos apuramos demasiado.
Me pusieron el micrófono con prisa.
- Es un desastre. - Sí.
Se enredaron los cables.
- Nos quedan siete segundos. - Deberíamos decir adiós.
Nos despediremos.
Los esperamos a todos
- la próxima semana. ¡Adiós! - ¡Adiós!
(La próxima semana)
(Al fin llegó)
(Deben decidir quién lo acompañará a la jaula de los cocodrilos)
(Nombre de la misión: Encuentra al Asistente de Kwang Soo)
(Shin Sung Rok)
(Yoon Bo Mi)
(Nadie sabe...)
(...sobre su misteriosa existencia)
(Las pistas sobre el asistente...)
(...se revelarán una por una)
(¿Es él?)
(¡Deben ser eliminados!)
(Encuentra al Asistente)